#3: фик, Какаши/Обито; переводчик - WebKitten

naruto-fest

Все дневники архива
Главная страница
Каталог сообществ
Случайный дневник

naruto-fest

Дневник

Переводчик: WebKitten
Бета переводчика: Sei
Дисклеймер: от прав на Наруто и авторство фиков отказываюсь, но перевод мой
Примечание: переведено на Naruto-fest 2008 для gygyli
Прости, у меня не вышло найти один фик, соответствующий одновременно и твоей заявке, и условиям феста. Поэтому пришлось собирать заказ как мозаику, чтобы в итоге сложилась панорамная картина того, что ты хотела увидеть:
- Какаши/Обито (драма, описание непростых отношений между членами одной команды, естественно яой)

________________________________________________
Название: Who Knew Your Reasons?
Переведенное название: Кто тебя поймет?
Автор: Tomgeek
Разрешение автора на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: вот
Персонажи: Какаши, Обито, Рин, Йондайме
Рейтинг: G
Жанр: Gen
Саммари: О взаимоотношениях Какаши и Обито, и о том, почему Какаши ведет себя так жестоко… При большом желании можно увидеть пре-слэш. :)
[Главным героям по десять лет]

Обито жил в черно-белом мире. Хорошо или плохо, друг или враг, любовь или ненависть.

Какаши жил в мире тысяч оттенков серого, где не было белого цвета, чтоб контрастировать с черным, где все краски смешивались, и ничего не имело значения, потому что не важно – любовь или ненависть, друг или враг, - в итоге все это могло принести только боль.

Поэтому Обито никак не мог понять Какаши. Ведь они - товарищи по команде, значит, Какаши должен видеть в нем друга, разве не так? Но Какаши не видел в нем друга - скорее врага.

Обито так и не понял, - не успел понять, он умер слишком рано, - что Какаши пытался подружиться с ним, только по-своему.

А причиной всех бед было то, что в мире Какаши появился кто-то помимо Сенсея – и он никак не мог к этому привыкнуть.

Особенно его выбивали из колеи любые прикосновения, он не понимал их значения – а новые товарищи по команде, увы, их явно любили. То, как Обито приобнимал его за плечи после тренировки, мягкие, едва заметные прикосновения Рин к его руке, плечу или талии, сопровождаемые застенчивой улыбкой, шутливые потасовки, дрожащие пальцы, зашивающие его раны, дружеские хлопки по спине, поцелуи в щеку, объятия – Какаши не знал, как на все это реагировать, поэтому просто уходил от контакта, огрызался, просил оставить его в покое, черт побери.

Он сам не знал, почему иногда просыпался в общей палатке, крепко обнимая себя за плечи. И почему иногда во сне прижимался к Рин или Обито или к ним обоим, и не мог разобраться со сна, где чьи руки и ноги.

Какаши-ребенок все делал неправильно. Многие его поступки воспринимались окружающими просто как жестокие и наглые выходки сына предателя.

Минато, который видел немало страданий Какаши, никогда не повышал на него голос. Как бы ни был неправ Хатаке, Минато просто не мог заставить себя отругать его – потому что прекрасно понимал, какие события прошлого заставляют ученика поступать именно так.

По правде сказать, Какаши просто не умел вести себя по-другому. Минато говорил с ним об этом, конечно же говорил – ведь Обито слишком часто доставалось от Какаши и из-за Какаши – он легко поддавался на провокации. Какаши ни слова не понимал из этих нотаций, с лица его не сходило растерянное выражение. Наверное, было уже слишком поздно учить Какаши нормально реагировать – где ему понимать чувства окружающих, если он со своими не мог разобраться?

Эмоциональные тренинги шиноби нельзя проводить с детьми четырех лет от роду.

Однажды, по-детски жестоко реагируя на горькое чувство потери, Какаши залепил Обито пощечину – оскорбление более личное, чем простой удар, и нанесенное по ведомым одному лишь Какаши причинам.

Обито посмотрел на него полными слез глазами и разрыдался, уткнувшись в плечо Рин, оплакивая гибель дяди Какаши.

Какаши бросил на них обжигающий взгляд и удрал, прежде чем кто-то успел заметить его собственные слезы.

Обито в объятиях Рин зарыдал еще горше, не понимая, за что Какаши его так ненавидит. Что он сделал не так? Это просто несправедливо.

Дома Какаши тоже расплакался, ведь теперь ему некого было терять, и он просто не знал, что делать с этой болью. Что в своей жизни он сделал не так? Это просто несправедливо.

Однажды Рин осталась дома, Минато отозвали с миссии по срочным делам, и Какаши с Обито решили - безопаснее будет поставить палатку и заночевать, дожидаясь возвращения Сенсея.

Чего Какаши никак не ожидал - так это услышать в темноте робкий шепот Обито, который просил взять его за руку.

Уверенный, что ему показалось, Какаши не отреагировал и перевернулся на спину – и неожиданно увидел распахнутые в панике глаза, в которых застыли слезы, и протянутую к нему дрожащую руку.

- Мне страшно, - сказал Обито и хлюпнул носом.

Какаши не стал спрашивать, чего боится его десятилетний товарищ. Ночь дает время для раздумий, и Обито наверняка боялся всего, что могло - и не могло, - произойти.

Он долго, моргая, смотрел на Учиху, потом с ворчанием отвернулся:

- Спи уже, плакса.

В темноте Обито едва заметил руку, протянутую из-за плеча. Он улыбнулся и придвинулся ближе, переплетая загорелые пальцы с тонкими бледными пальцами Какаши.

Подушечка пальца принялась успокаивающе поглаживать его руку, на что Какаши старательно не обращал внимания – ведь это было нужно Обито.

И не имело никакого отношения ни к легкости, с которой он начал погружаться в сон, ни к тому, как расслабились напряженные мышцы.

Потом Обито обвился вокруг него, и их сплетенные руки оказались на груди Какаши, прямо над сердцем, и теплый живот прижался к его спине, но Какаши был уже слишком сонный и мог думать лишь о том, что ему хорошо и спокойно, и что это приятное тепло прогнало наконец ночной холод… поэтому он просто прильнул к Обито, почувствовал, как тот прижимается к нему в ответ – и наконец погрузился в сон.

Наутро их руки все еще были сцеплены, и ноги переплетены под смятым одеялом.

Их Сенсей так обрадовался, что они наконец-то поладили (хоть немного), что даже не отругал за потерю бдительности – мальчишки совершенно не заметили его приближения. Но он не отказал себе в удовольствии подразнить их, особенно из-за того, что они, похоже, никак не могли определиться - кто именно испугался темноты и расплакался. Конечно же, они с Рин знали, что это был Обито - но так приятно было видеть, как Какаши в кои-то веки берет вину на себя.

Название: Time
Переведенное название: Время
Автор: Marie Goos
Ссылка на оригинал: вот
Разрешение автора на перевод: Получено
Пейринг/персонажи: Какаши/Обито
Рейтинг: PG-13
Жанр: Романс, драма
Предупреждение: Смерть персонажа
Саммари: Им всегда не хватало времени друг для друга.
[Kakashi Gaiden]

Какаши всегда следовал правилам. У него никогда не было времени на чувства.

Обито всегда следовал своим чувствам. У него никогда не было времени на правила.

Какаши шел по оживленной улице и думал, кто из этих людей однажды его предаст.

Обито шел по оживленной улице и думал, кто из этих людей считает его неудачником.

Какаши носил маску, чтобы никто не увидел в нем отца.

Обито носил очки, чтобы ничто не мешало ему видеть.

Какаши был выдающимся ниндзя, и он всегда следовал правилам. Его называли гением.

Обито был не лучшим ниндзя, но он всегда старался поступать правильно. Его называли недотепой.

Какаши всегда следовал правилам, поэтому у него никогда не было времени для Обито – до того дня, в который Обито умер у него на руках.

В тот день он снял маску.

Обито всегда делал то, что считал правильным, поэтому у него никогда не было времени для Какаши – до того дня, когда он понял, что умирает. В тот день он снял очки.

Ни у одного из них так и не хватило времени для признаний в любви или поцелуев, поэтому они просто улыбнулись друг другу - и все было кончено.

Теперь у Какаши всегда есть время для Обито.

____________________________________________
Название: A Conflict of Interests
Переведенное название фика: Конфликт интересов
Автор: desolate butterfly
Разрешение автора на перевод: Запрос отправлен
Ссылка на оригинал: вот
Пейринг/персонажи: Какаши/Обито (если читать между строк), Итачи
Рейтинг: PG-15
Жанр: Gen, драма
Саммари: В жизни Какаши появляется еще один Учиха. Правда, ненадолго.
Примечание: имеется альтернативный перевод данного драббла от Lido
[Какаши в АНБУ]

Все члены группы под руководством Учихи Итачи ненавидели его за слишком юный возраст. Все, кроме Хатаке Какаши.

Со стороны Какаши ненавидеть Итачи за то, что тот стал капитаном АНБУ - и его командиром, - в тринадцать лет, было бы чистой воды лицемерием. Ведь всего пару лет назад он сам, только вступивший в АНБУ, был объектом не слишком доброжелательных высказываний о «молодых выскочках, которые думают, что им все можно».

Учиха Итачи свое дело знал. Убивал он быстро и чисто, так что его возраст беспокоил Какаши меньше всего.

А беспокоило его в Учихе Итачи нечто другое, но что именно, он и сам не мог понять - столь смутным и неясным было это чувство. И все же…

--.
- Мы не будем за ним возвращаться? – Спросил Какаши, стараясь не отставать от темного силуэта Учихи, мелькающего между деревьями.

Итачи не ответил, и Какаши едва удержался, чтоб не оглянуться. Крики нового члена Четвертой группы (как там его - Такато? Теката? У него была маска ворона – вот и все, что Какаши запомнил) все еще звенели в лесу за их спинами.

Рана была очень легкой - простая царапина на ноге, для такой ерунды даже перевязка не требуется. Но из-за этой легкой царапины вся миссия пошла наперекосяк, а новичок в мгновение ока оказался утыкан вражескими кунаями.

Конечно, такие мелочи не помешали Итачи прикончить цель.

И сейчас он легко прыгал с ветки на ветку, а с лезвия его катаны все еще падали тягучие темные капли.

Мгновения спустя крики прекратились. Какаши напрягся, но не стал оборачиваться. Он заметил, что Итачи перед ним остановился, и тоже замер.

- Капитан?

У Итачи черные глаза – вот в чем проблема.

Черные глаза, холодные и совершенно безразличные к тому, что они только что оставили товарища по команде умирать – умирать от своей собственной руки, ведь в АНБУ очень строгие правила о недопустимости попадания в плен. И самое страшное - это были чужие глаза. Совершенно чужие.

- Нам нельзя ошибаться, Какаши-сан. – Голос Итачи негромок, и на его лице не отражается никаких чувств.

И Какаши понимает. Он все прекрасно понимает.

Но глаза Итачи спокойны и равнодушны, и Какаши ненавидит его за это, потому что… потому что…

«Обито бы заплакал.»

--
На следующий день Какаши ушел из АНБУ.

________________________________________
Название: Better Late
Переведенное название: Лучше поздно
Автор: Ariana Deralte
Разрешение автора на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: вот
Пейринг/персонажи: Kakashi-centric
Рейтинг: PG
Жанр: Драма
Саммари: Опоздания, шуточки, вечная оранжевая книжка… Как появился привычный нам образ Какаши – или еще одна его маска...
[Несколько лет до начала основных событий сериала.]

В первый раз Какаши сознательно опоздал всего на пятнадцать минут, прибыв к столу распределения миссий в четверть второго. В результате он оказался в хвосте очереди, но само опоздание прошло незамеченным. После того как он несколько часов убеждал себя в необходимости опоздания и провел пятнадцать минут в созерцании стены своей квартиры, это было даже обидно.

На следующий день пятнадцать минут созерцания стены превратились в двадцать, и все это время он слышал спор двух невидимых мальчишек. Один думал, что миром можно править, только следуя правилам. Другой знал, что мир позволяет тебе устанавливать свои собственные правила.

В итоге опоздания опять никто не заметил.

Полчаса на третий день. Не в силах больше смотреть на стену и слушать призраков, Какаши отправился на прогулку. Утренняя Коноха кипела жизнью – продавцы раскладывали товары, домохозяйки занимались уборкой и сбором сплетен, дети спешили в школу или в Академию. Какаши не знал, обижаться или радоваться тому, что жизнь продолжается как ни в чем не бывало, но он был рад людям.

В этот раз он явился к столу распределения миссий последним, но сидящий там чуунин лишь странно посмотрел на него и передал свиток с миссией.

Четвертого дня не было – он был на миссии.

На пятый день опоздание составило всего двадцать минут. Утром он сходил навестить Обито (и многих других) к мемориалу. И выдержал всего двадцать минут – потом боль стала невыносимой. Он сломя голову понесся в штаб-квартиру и вызвался на самую сложную из доступных миссий.

Три следующих дня прошли в пляске со смертью.

Утром четвертого дня он вновь смотрел на стену. Голоса его не тревожили – только собственный, вопрошающий, что же он делает. В тот день он опоздал на тридцать пять минут, но из-за сложности предыдущей миссии на это посмотрели сквозь пальцы.

На десятый день он опоздал на час. Он снова ушел на прогулку и, устав от толпы, нырнул в книжную лавку. Долго и бесцельно рылся в книгах, и в итоге купил одну не глядя, только чтоб отвязался хозяин лавки. Читать ее Какаши не собирался.

Когда он добрался до офиса Хокаге, все миссии были розданы, да и сам стол уже пустовал. Какаши провел день в тренировках.

На следующий день он попытался проспать. Но над этим навыком еще следовало поработать – проснулся он вовремя. Слишком часто на миссиях его жизнь зависела от способности вовремя проснуться. Решив потренироваться, он слишком увлекся, и в итоге оказался в штаб-квартире на полтора часа позже назначенного времени. Дежурная куноичи воззрилась на него в удивлении.

- Вы опоздали, Хатаке-сан, - сказала она.

Какаши улыбнулся ей, но сквозь маску она все равно этого не заметила. Оно и к лучшему – ведь его улыбка была лишь бледным подобием улыбки Обито.

- Простите, я… - Какаши умолк, внезапно осознав, что у него нет заготовленного оправдания. Он был уверен, что его опоздания так и будут оставаться незамеченными. – Шампунь покупал, - выдавил он наконец.

Девушка, казалось, лишилась дара речи. Какаши едва не рассмеялся - интересно, люди всегда будут так реагировать? Вместо этого он смущенно почесал затылок – еще одна привычка Обито, – и стал терпеливо ждать ее реакции.

- Хорошо, Хатаке-сан. Но больше так не делайте, - мягко упрекнула куноичи. Какаши недовольно поморщился, но промолчал и принял предложенную миссию .

На следующее утро он совершил ошибку – начал читать случайно купленную книгу. Та оказалось на редкость увлекательной, и только через сорок страниц Какаши понял, что порнография в ней не случайна и даже немного увязана с сюжетом. Он уставился на книгу, отчаянно стараясь не краснеть. Потом пожал плечами и вернулся к чтению. Все равно под маской румянец не виден.

Из-за книжки он опоздал на два часа. Более того, из-за книжки он этого даже не заметил. Радостно похлопывая себя по карману, из которого выглядывала оранжевая обложка, Какаши приблизился к заветному столу – и мгновенно протрезвел под взглядом сидящего за ним чуунина. Придав лицу как можно более нейтральное выражение, он выдал:

- Простите за опоздание. Я заплутал на жизненном пути. – Эта фраза вызывала у него особую гордость. После вчерашнего фиаско он специально занялся придумыванием оправданий, и именно это ему нравилось больше всего. И гордость только возросла, когда чуунин едва не рухнул со стула, а потом вскочил и заорал:

- Что это значит?!

Какаши молча уставился на него. Никогда не нужно оправдываться. Это была вечная ошибка Обито. Чуунин тихонько зарычал – бессмысленно ругаться с джонином, да и не ему это делать.

- Вот ваша миссия. И я пишу на вас докладную.

Какаши дружелюбно кивнул и взял протянутые бумаги. Ранг В. Очень хотелось дочитать книжку – но ничего страшного, он займется этим на миссии.

На тринадцатый день он ждал вызова к Хокаге или хотя бы выговора. Чуунин за столом распределений (все тот же) только зарычал в ответ на эффектное явление Какаши с книгой - и с двухчасовым опозданием. Предложенное оправдание («Застрял в стаде овец») было полностью проигнорировано.

Так продолжалось неделю. Он приходил как минимум на два часа позже, с книгой в руках, и предлагал оправдания. Обвиняющие, укоризненные, ошеломленные взгляды несказанно развлекали, и Какаши хорошо научился прятать свой смех.

А еще он учился фальшивым улыбкам – но этого никто не замечал.

- Простите, я сегодня проснулся и понял, что седой.

- На меня напала стая бешеных белок.

- Я нашел пружинку.

- Извините, забыл, где у нас офис.

- Понимаете, я встретил старушку… - Десять минут трепа, - … и она подарила мне леденец!

- Вот ваша миссия, Хатаке-сан.

Он потерял счет таким дням - и вот однажды его перебили на середине речи и отправили к Хокаге. По дороге в кабинет он размышлял, так ли чувствуют себя дети, застуканные над банкой варенья - или за другой какой безумной проделкой.

Сандайме постарел - а может, так только казалось, потому что Какаши тоже стал старше. Хокаге поднял на него взгляд, а потом достал какую-то бумагу из лежащей на столе стопки.

- Какаши-сан. Что за оправдание у вас сегодня? – Спросил он. Какаши сделал пару шагов к столу, чтобы прочесть бумагу в руках Сандайме. Кажется, это был список его отмазок за все последние недели. Он улыбнулся – первой настоящей улыбкой за очень долгое время.

- Ну, я подумывал над сменой имиджа, поэтому пошел и купил себе маску потемнее. Что скажете?

По лицу Сандайме тоже скользнула улыбка.

- Тебе идет. – Потом он резко сменил тон. - Как долго это будет продолжаться?

Какаши за последние недели уже привык изворачиваться. Тем больнее – и проще, – было сказать правду.

- Пока буду помнить.

Их взгляды встретились, и Какаши увидел в глазах Сандайме отблеск воспоминаний о своем Сенсее. Наверное, именно поэтому Третий вздохнул.

- Надеюсь, ты сам поймешь, сколько времени тебе нужно. Если будет что-нибудь срочное, тебя вызовут. Вот твоя миссия. Свободен.

Какаши вышел из кабинета в задумчивости. На порученную миссию класса S ушла неделя. Покинув больницу, он похромал к мемориалу.

Слова дались ему легко, хоть он сказал их в первый раз.

- Прости за опоздание, Обито.

___________________________________________
Название: Blamе
Переведенное название: Вина
Автор: vernajast
Разрешение автора на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: вот
Пейринг/персонажи: Какаши/Обито, Наруто/Саске
Рейтинг: PG-15
Жанр: Ангст
Предупреждение: Смерть персонажа
Саммари: Когда поиски Саске стали затягиваться, и оптимизм Наруто начал превращаться в скрытое отчаяние, Какаши наконец сломался. Он впомнил о собственном Учихе, чье значение в своей жизни он понял слишком поздно.
[Легкое AU относительно Шиппуудена. Наруто в одиночестве ищет Саске, Сакура занимается с Цунаде, Какаши остался наедине сам с собой]

В сумке Хатаке Какаши рядом с кунаями и сюрикенами была найдена книга «Ича Ича Насилие». Несмотря на натекшую из-под тела кровь, запись на задней обложке удалось прочитать.
________________

Во всем виновата Цунаде.

Если б она не предложила ввести в состав каждой команды медика, Наруто не ревновал бы Сакуру к Саске. У них сложились бы нормальные отношения - как потом с Гааарой, например. У Наруто уникальный дар влиять на людей, и Саске не стал бы исключением. Но как бы Саске не игнорировал Сакуру, та всегда им мешала. Не будь с ними Сакуры, не приди когда-то в голову Цунаде эта блестящая идея, Наруто в конце концов понял бы, что Саске нужен лишь он один.

Во всем была виновата Цунаде.

Если бы она не предложила ввести в состав каждой команды медика, Обито не ревновал бы Рин ко мне. У нас сложились бы нормальные отношения, и я бы мог быть самим собой. В присутствие Рин он вел себя по-идиотски, всегда старался произвести на нее впечатление - но в сравнении со мной выглядел крайне нелепо. Я едва ли мог назвать Рин своим другом, но Обито… именно из-за чувств к Рин он бросился ее спасать. Не будь с нами Рин, не приди когда-то в голову Цунаде эта блестящая идея, Обито сейчас был бы жив, и понял бы, чему научил меня в тот день.

Во всем виновата Цунаде.

Если б она не предложила ввести в каждую команду медика, Наруто был бы сейчас дома – там, где он и должен быть. Он обещал Сакуре, что найдет и вернет Саске. Сколько лет пройдет, пока он поймет свои настоящие мотивы? Я наблюдал за ними достаточно долго, я знаю ответ. Наруто нужно, чтобы Саске вернулся к нему.

Во всем была виновата Цунаде.

Если б она не предложила ввести в каждую команду медика, Обито вернулся бы с нами домой - туда, где он и должен был быть. Я обещал ему, что буду защищать Рин вместо него. Сколько лет прошло с тех пор, как я нарушил это обещание? Я прихожу к монументу достаточно часто, чтоб знать ответ. Мне нужно, чтобы Обито вернулся ко мне.

Во всем будет виновата Цунаде.

Когда Наруто вернется без Саске.
Когда он поймет, что не будет счастлив с Сакурой.
Когда он почувствует, как растет в душе пустота.
Когда он окончательно замкнется в себе.
Когда он проснется однажды и в полной мере осознает, что потерял.
Когда он останется в итоге бесконечно и безнадежно одинок.
Когда он принесет себя в жертву деревне, и тем самым покончит с собой.

Во всем будет виновата Цунаде.
________________

Наруто вернулся в Деревню Листа через три дня после того, как нашли тело Какаши.

Он вошел в ворота на закате, не думая ни о чем, кроме рамена в Ичираку. После ужина он собирался заняться сексом с Саске и навестить Какаши-баку и Ируку-сенсея.

Вызов к Хокаге все изменил.

Когда Цунаде рассказала ему о смерти Какаши, он не кричал и не протестовал. Он просто вытер глаза тыльной стороной руки – вторую ладонь крепко сжимал Саске.

Они безмолвно миновали Ичираку.

Молча прошли мимо крохотной квартирки Наруто и квартала Учиха.

Они вместе стояли у монумента, пока над Конохой не встало солнце и не раскрасило мир в более светлые краски.